Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT. One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Соглашение «О сотрудничестве
Перевод «Соглашение «О сотрудничестве» на английский
16 мая 2003 года между ОАО «Газпром» и правительством Кыргызстана было подписано соглашение«о сотрудничестве в газовой отрасли».
On 16 May 2003, a cooperation agreement was signed by Gazprom OJSC and the Government of Kyrgyzstan.
Положения Индо-непальского Договора «о мире и дружбе» 1950 года (Статья 5), Индо-непальское соглашение «о сотрудничестве в области безопасности» 1965 года(Статья 5) ограничивали возможности Непала быть равноправным партнером и определяли его в качестве государства под эгидой безопасности Индии.
The provisions of the 1950 Indo-Nepal Peace and Friendship Treaty (1950 Treaty: Article 5, Letter of Exchange: Article 2, Indo-Nepal Security Cooperation Agreement, 1965: Article 5), constrained Nepal as an ally and a state under India’s security umbrella.
18 февраля 1992 года пять министров подписали Соглашение «О сотрудничестве в сфере совместного управления, использования и охраны водных ресурсов межгосударственных источников».
On 18 February 1992, the five ministers signed the «Agreement on cooperation in joint management, use and protection of interstate sources of water resources».
Соглашение «О сотрудничестве с целью укрепления региональной безопасности поставок природного
На встрече между генеральными прокуратурами Азербайджана и России было подписано соглашение «О сотрудничестве».
An agreement on cooperation between the Azerbaijani and Russian prosecutor generals was signed during the meeting.
Азербайджан и Индия подпишут межправительственное соглашение «О сотрудничестве и взаимопомощи в таможенной сфере».
В 2002 году оборонные ведомства Грузии и США подписали соглашение «О сотрудничестве в сфере технологий и патогенов, связанных с развитием биологического оружия и нераспространения информации в этой сфере».
In 2002, the Defense Ministries of Georgia and the U. S. signed the agreement «On cooperation in the field of technologies and pathogens associated with the development of biological weapons and the proliferation of information in this area».
В июле 2014 года правительство Кубы подписало с Китаем соглашение «о сотрудничестве в области киберпространства».
27 мая 2004 года представители Соединенных Штатов и России подписали соглашение «О сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию ядерного топлива исследовательских реакторов, произведенного в Российской Федерации».
Еще в августе 2005 г. Пентагон и Минздрав Украины подписали соглашение «О сотрудничестве в сфере предотвращения распространения технологий, патогенов и знаний, которые могут быть использованы в ходе разработки биологического оружия».
In August of 2005, the Ukrainian Ministry of Health and the US Department of Defense signed an «Agreement Concerning Cooperation in the Area of Prevention of Proliferation of Technology, Pathogens and Expertise That Could Be Used in the Development of Biological Weapons.»
Другие результаты
Соглашение «О сотрудничестве для устойчивого развития бассейна реки Меконг».
Договорно-правая основа отношениям между Азербайджаном и ЕС была заложена в 1996 году подписанием соглашения «О сотрудничестве и партнерства».
The basis of the relations between Azerbaijan and the EU was founded in 1996 with the signing of an agreement on partnership and cooperation.
По итогам визита министрами экономического развития обеих стран было подписано Соглашение «О сотрудничестве между Азербайджаном и Италией в секторе по природному газу».
As a result of the visit the ministers of Economic Development signed an agreement on the cooperation between Azerbaijan and Italy in the sector of natural gas.
Свои разногласия США и Канада урегулировали в 1988 году заключением соглашения «О сотрудничестве в Арктике».
стороны подписали соглашение «О сотрудничестве в сфере регулирования условий ведения бизнеса между Государственной регуляторной службой Украины и Министерством экономики Азербайджанской Республики».
The parties signed an Agreement on cooperation in the sphere of regulation of business conditions between the State Regulatory Service of Ukraine and the Ministry of Economy of the Republic of Azerbaijan.
Номинация «Плато Путорана» подготовлена в период 2000-2006 гг. в рамках российско-немецкого межправительственного соглашения «О сотрудничестве в области охраны окружающей среды».
Nomination «Putorana Plateau» prepared within the 2000-2008 in the frame of Russian-German inter-governmental agreement over environmental cooperation.
«The Putorana Plateau» nomination was prepared in 2000-2006, within the framework of the German-Russian intergovernmental agreement on collaboration in the sphere of environmental protection.
В рамках Содружества независимых государств (СНГ) Азербайджанская Республика присоединилась к Соглашению «О сотрудничестве в сфере трудовой миграции и социальной защиты трудящихся-мигрантов» (1994 год).
In the context of the Commonwealth of Independent States (CIS), Azerbaijan has acceded to the Agreement on cooperation in the area of labour migration and the social protection of migrant workers (1994).
Мы имеем возможность опубликовать это «соглашение о сотрудничестве» целиком
В апреле 1975 года ОАЕ подписала с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) «Соглашение о сотрудничестве».
In April 1975, OAU signed a «Cooperation Agreement» with the United Nations Development Programme (UNDP).
Ничего не найдено для этого значения.
Предложения, которые содержат Соглашение «О сотрудничестве
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
The EU and the ICC concluded an agreement on cooperation and assistance in April 2006.
В апреле 2006 года ЕС и МУС заключили соглашение о сотрудничестве и помощи.
In this context, simply communicating better and agreeing on the facts will not be enough to facilitate agreement on cooperation.
В этом контексте, просто хорошего общения и согласования фактов будет недостаточно для содействия достижению соглашения о сотрудничестве.
The dialogue had culminated in the signing of an agreement on cooperation between UN-HABITAT and United Cities and Local Governments (UCLG).
Диалог завершился подписанием соглашения о сотрудничестве между ООН-Хабитат и ассоциацией «Объединенные города и местные органы самоуправления» (ОГМО).
The Republic of Tajikistan also concluded an agreement on cooperation in counteracting international terrorism with Turkey, France, the United States of America, Pakistan and Poland.
Республика Таджикистан в области противодействия международному терроризму также заключила Соглашение о сотрудничестве с Турцией, Францией, Соединенными Штатами Америки, Пакистаном и Польшей.
Agreement on cooperation between the Ministries of Social Security of the Republic of Belarus and of the Socialist Republic of Viet Nam (signed at Minsk on 23 October 2000);
Соглашение о сотрудничестве между Министерством Республики Беларусь и Министерством Общественной Безопасности Социалистической Республики Вьетнам (подписано в г. Минске 23 октября 2000 года);
In December 2007, the Federal Financial Monitoring Service of the Russian Federation and the Financial Intelligence Unit of Afghanistan had concluded an inter-agency agreement on cooperation and information exchange.
В декабре 2007 года Федеральная служба по финансовому мониторингу Российской Федерации и подразделение по сбору оперативной финансовой информации Афганистана заключили межведомственное соглашение о сотрудничестве и обмене информацией.
The most recent development in Slovak-Hungarian relations concerning national minorities had been the signing in 2003 of an agreement on cooperation in the areas of culture, education, science and youth.
Последним примечательным событием в словацко-венгерских отношениях по вопросам национальных меньшинств стало подписание в 2003 году Соглашения о сотрудничестве в областях культуры, образования, науки и молодежи.
In this regard I would like to report that at the Yalta Summit the GUUAM Participating States signed an agreement on cooperation in combating terrorism, organized crime and other dangerous types of crimes.
В этой связи я хотел бы сообщить вам о том, что на саммите в Ялте государства — участники ГУУАМ подписали Соглашение о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, организованной преступностью и другими опасными видами преступлений.
Inter-Ministerial Agreement on Cooperation in Environmental Information, Education and Training between the Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of the Environment, signed by the Ministers on 8 December 1999.
Межминистерское соглашение о сотрудничестве в области экологической информации, просвещения и подготовки кадров между министерством просвещения, по делам молодежи и спорта и министерством окружающей среды, подписанное министрами 8 декабря 1999 года.
Agreement on cooperation in the field of industrial safety of hazardous industrial installations (Moscow, 28 September 2001), approved by a Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan (31 January 2003, No. 113);
Соглашение о сотрудничестве в области обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах (Москва, 28 сентября 2001 года), утвержденное постановлением правительства Республики Казахстан (от 31 января 2003 года, № 113);
A Technical Agreement on Cooperation on Civil Emergency Response between KPC, the Office of the KPC Coordinator and the Department of Emergency Management of the Ministry of Internal Affairs was signed on 22 December.
22 декабря было подписано техническое соглашение о сотрудничестве в гражданских чрезвычайных ситуациях между КЗК, канцелярией Координатора КЗК и департаментом министерства внутренних дел, занимающимся вопросами управления в чрезвычайных ситуациях.
The basis for cooperation was laid down in the Agreement on Cooperation among the Governments of GUUAM Participating States in the Field of Combat Against Terrorism, Organized Crime and Other Dangerous Types of Crimes signed in 2002.
Основы для сотрудничества заложены в Соглашении о сотрудничестве между правительствами государств — членов ГУУАМ в сфере борьбы с терроризмом, организованной преступностью и иными опасными видами преступлений, которое было подписано в 2002 году.
There are science and technical commissions or working groups, as well as the Council of Plenipotentiaries for the Intergovernmental Agreement on cooperation in the area of time and frequency traceability and also more than 230 technical committees for standardization.
По основным областям деятельности МГС постоянно работают научно-технические комиссии или рабочие группы, Совет Полномочных представителей по реализации межправительственного Соглашения о сотрудничестве по обеспечению единства измерений времени и частоты, а также более 230 межгосударственных технических комитетов по стандартизации.
The buyer, an Iranian firm, sued the seller, a Russian company, for the latter’s breach of its obligations under contracts concluded in April and May 1995 and under an agreement on cooperation in building and assembling a factory in Iran.
Истец (иранская фирма) предъявил иск к ответчику (российская компания) в связи с нарушением последним обязательств по договорам, заключенным в апреле и мае 1995 года, а также по соглашению о сотрудничестве по строительству и монтажу предприятия в Иране.
Turkey has ratified the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Trans-Border Crime (SECI Agreement) and appointed two liaison officers to the SECI Center on Combating Trans-Border Crime in Bucharest that was established in accordance with the SECI Agreement.
Турция ратифицировала Соглашение о сотрудничестве в предупреждении трансграничной преступности и борьбе с ней (Соглашение SECI) и назначила двух сотрудников по связи в Центр SECI по борьбе с трансграничной преступностью, расположенный в Бухаресте, который был создан в соответствии с Соглашением SECI.
As have other countries in the region, Uzbekistan ratified an Agreement on Cooperation in Field of Industrial Safety at Hazardous Production Facilities, drawn up and signed by the countries of the Commonwealth of Independent States in Moscow on 28 September 2001.
Как и другие страны региона, Узбекистан ратифицировал Соглашение о сотрудничестве в области обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах, которое было подготовлено странами Содружества Независимых Государств и подписано в Москве 28 сентября 2001 года.
On 25 January 1999, another agreement on cooperation between the Lithuanian Labour Exchange and the Swedish National Labour Market Authority was signed in order to extend the assistance of Sweden in the field of labour exchange system improvement for the period 1999-2000.
25 января 1999 года было подписано еще одно соглашение о сотрудничестве между литовским бюро по трудоустройству и национальным управлением Швеции по вопросам рынка труда с целью продления помощи Швеции в области совершенствования системы бюро по трудоустройству на период 1999-2000 годов.
Priority attention must be given to expanding cooperation in combating the illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, in accordance with the Agreement on Cooperation against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors of 17 June 2004.
Предметом приоритетного внимания должно быть углубление сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров от 17 июня 2004 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Соглашение о сотрудничестве
Для осуществления данной цели сторонами подписано долгосрочное соглашение о сотрудничестве с планом на ближайшие 10 лет.
To implement this goal, the parties signed a long-term cooperation agreement with the plan for the next 10 years.
В конце текущего года ведущие производители смартфонов заключили новое соглашение о сотрудничестве.
At the end of this year, leading smartphone makers have signed a new cooperation agreement.
Мы пришли к выводу о необходимости заключить юридически обязывающее двустороннее соглашение о сотрудничестве в области международного усыновления.
In this regard, we have come to the conclusion that it is necessary to conclude a legally binding bilateral agreement on cooperation in the field of intercountry adoption.
В 1998 году было подписано межправительственное соглашение о сотрудничестве в области туризма.
Воронежский государственный университет подписал соглашение о сотрудничестве с одной из крупнейших интернет-компаний в Европе Mail.ru.
Voronezh State University has signed a partnership agreement with Mail.ru — one of the largest Internet companies in Europe.
Каждый регион подпишет соответствующее соглашение о сотрудничестве.
В 1976 году эти организации подписали официальное соглашение о сотрудничестве.
Между парламентами двух стран подписано соглашение о сотрудничестве.
A cooperation agreement was signed between the chambers of representatives of the two countries.
«Необходимо международное соглашение о сотрудничестве, нераспространении и неприменении кибероружия.
What is needed is an international agreement on cooperation, non-proliferation and non-usage of cyberweapons.
Хозяева саммита отказались подписать соглашение о сотрудничестве с Россией в газовой сфере.
The summit hosts have refused to sign a cooperation agreement with Russia in the gas sphere.
Сегодня мы подписали важное соглашение о сотрудничестве в оффшорной деятельности в юго-западной Атлантике.
Today we have signed an important agreement on cooperation over offshore activities in the south-west Atlantic.
В ближайшем будущем соглашение о сотрудничестве будет также заключено с Россией.
Алжир же и Тунис подписали протокольное соглашение о сотрудничестве друг с другом.
Подписано Генеральное соглашение о сотрудничестве с МТБанком, и уже реализована первая сделка торгового финансирования.
General Cooperation Agreement was signed with the MTBank, and the first trade finance transaction has already been implemented.
Министерство юстиции и КОНАМУ подписали недавно соглашение о сотрудничестве в области осуществления последующей деятельности.
Оратор предложил разработать типовое соглашение о сотрудничестве в соответствии с положениями резолюции четвертой Обзорной конференции.
He proposed the development of a model cooperation agreement along the lines of the resolution of the Fourth Review Conference.
Недавно Европейский союз предложил ЮНОВА заключить официальное соглашение о сотрудничестве, которое находится в стадии доработки.
The European Union recently proposed a formal cooperation agreement with UNOWA, which is in the process of being finalized.
В мае было подписано соглашение о сотрудничестве с корпорацией ВАЕ Systems.
Российско-американское соглашение о сотрудничестве в области усыновления внесено на ратификацию в Госдуму в пятницу.
US-Russian agreement on cooperation in the field of adoptions made in the State Duma for ratification on Friday.
Предложения, которые содержат соглашение о сотрудничестве
Соглашение о сотрудничестве с АСИ подписали уже более 50 регионов России.
The cooperation agreement with ASI was signed already by more than 50 regions of Russia.
Соглашение о сотрудничестве в торгово-экономической, научно-технической и культурных областях от сентября 2009г.
The agreement on cooperation in trade-economic, science-technical, humanitarian and cultural spheres — September 19, 2001.
Соглашение о сотрудничестве закреплено и в Национальном рамочном плане работы голландской полиции.
The agreement on cooperation is also laid down in the 2007 National Framework for the Dutch Police.
13 ноября подписано очередное Соглашение о сотрудничестве.
Было подписано Соглашение о сотрудничестве с правительством Карелии.
По итогу встречи с руководством центра было принято решение подготовить Соглашение о сотрудничестве в ближайшее время и проработать совместные проекты.
Соглашение о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта (вступило в силу 29 марта 2003 года).
Соглашение о сотрудничестве в сфере малого предпринимательства предусматривает финансовое содействие новым предприятиям для целей постоянного совершенствования технологий, а также выпускаемой продукции и предоставляемых услуг.
The Small Business Cooperation Agreement provided financial assistance to small businesses for ongoing improvements in technology, and product and service improvement.
В развитие этих взаимоотношений 8 сентября 2000 года подписано Соглашение о сотрудничестве министров внутренних дел СНГ.
The Agreement on Cooperation among CIS Ministries of Internal Affairs was signed on 8 September 2000 to further these relations.
«Мы рады, что подписали с Администрацией города Цхинвал Соглашение о сотрудничестве.
Соглашение о сотрудничестве и строительстве ветряных электростанций в Калмыкии подписано»
Соглашение о сотрудничестве позволяет Гарантийному фонду использовать инфраструктуру и опыт FSA для достижения этих целей и повышения его операционных возможностей.
The Cooperation Agreement will allow the Guarantee Fund to use the infrastructure and expertise of the FSA to achieve these objectives and increase its operating capacity.
Россия положительно оценивает Соглашение о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН и считает обоснованным план его осуществления.
Russia welcomed UNIDO’s Cooperation Agreement with UNDP, and considered the plan for implementation of the Agreement to be sound.
Часть этих задач будет решена в партнерстве с компанией Visa, с которой в феврале 2010 года Сбербанк подписал Соглашение о сотрудничестве.
Some of these objectives will be addressed in partnership with Visa, which signed a cooperation agreement with Sberbank in February 2010.
Соглашение о сотрудничестве было подписано сегодня в Хабаровске.
Соглашение о сотрудничестве в морском торговом судоходстве 1971 года
Соглашение о сотрудничестве было достигнуто 18 июня в Тольятти.
Мэр Катании выразил готовность заключить Соглашение о сотрудничестве с Цхинвалом
Mayor of Catania expressed willingness to conclude a cooperation agreement with Tskhinval
Соглашение о сотрудничестве между авиационными властями для навигации воздушных судов, произведенных в России и зарегистрированных в Республике Колумбия.
Agreement on Cooperation between Aeronautic Authorities for navigation of aircraft made in Russia and registered before the Republic of Colombia.
Since 2003, a between the UNDP Programme for Social Governance, the Office of the UN High Commissioner for Refugees, and the American Association of Jurists has supported the Adilet Legal Clinic (Association of Young Lawyers).
С 2003 года, согласно договора о сотрудничестве по Программе социального управления ПРООН, Управлением Верховного комиссариата ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), Американской Ассоциацией юристов велась поддержка Правовой клиники «Адилет» (Ассоциация молодых юристов).
much will depend on how China presents its case over the coming 18 months as the two sides negotiate a wide-ranging Partnership , which will determine the quality of bilateral relations for the next decade.
многое зависит от того, как поведет себя Китай в течение последующих 18 месяцев во время двусторонних переговоров по широкомасштабному Договору о сотрудничестве, которое должно будет определить двусторонние отношения на следующее десятилетие.
The European Union may not be far behind; much will depend on how China presents its case over the coming 18 months as the two sides negotiate a wide-ranging Partnership , which will determine the quality of bilateral relations for the next decade.
Европейский Союз не заставит себя долго ждать; многое зависит от того, как поведет себя Китай в течение последующих 18 месяцев во время двусторонних переговоров по широкомасштабному Договору о сотрудничестве, которое должно будет определить двусторонние отношения на следующее десятилетие.
As Morales cozies up to Chávez and Fidel Castro more quickly than most people expected — nationalizing Bolivia’s natural gas, inviting large numbers of Cuban doctors and advisers to his country, and signing myriad with Venezuela — he is also fueling increasing tensions with Brazil and Chile.
В то время как Моралес сближается с Чавезом и Фиделем Кастро быстрее, чем того ожидали многие, национализировав природный газ Боливии, пригласив большое количество кубинских врачей и советников в свою страну и подписав огромное количество договоров о сотрудничестве с Венесуэлой, такие действия с его стороны способствуют повышению напряженности в отношениях с Бразилией и Чили.
