Translation of «sool» into Russian
соль, кишка, кишечник are the top translations of «sool» into Russian.
Sample translated sentence: Tom pani kogemata oma tee sisse soola. ↔ Том по ошибке положил в чай соль.
Maitseaine (NaCl — naatriumkloriid), mida lisatakse toidule või millega parandatakse toidu maitset (tavaliselt koos pipraga).
Isegi kui nad polnud kuninglikust soost, on mõistlik arvata, et nad olid vähemalt perekondadest, kellel oli mingil määral tähtsust ja mõju.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Arvasin, et oled kõrgest soost.
Думал, ты из знати.
* Ühes teises vanas sünagoogides esitatavas palves soovitakse, et tuleks Kuningriik, mida valitseb Taaveti soost Messias.
А в другой древней синагогальной молитве выражается надежда на Царство Мессии из дома Давида.
See ajendas Jesajat innustama oma kaasmaalasi: „Jaakobi sugu, tulge, käigem Jehoova valguses!” (Jesaja 2:5; 5:20).
И это побудило Исаию призвать своих соотечественников: «О, дом Иакова! Приидите, и станем ходить во свете Иеговы» (Исаия 2:5, ПАМ; 5:20).
Selles variandis on mängija A arvuti ja mängija B on inimene (olenemata soost).
В этом варианте игрок А — компьютер, игрок В — человек любого пола.
Isand Denys, see armas noor narr, oli nende soost viimane.
Лорд Дэнис – симпатичный юный дурачок, был последним.
В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).
Soole ei viita ta kunagi
Он никогда не уточняет пол.
Loodus filtreerib vett paljudel eri viisidel, et eemaldada sealt soola.
В природе существуют разные способы фильтрации воды, которые выводят соль из воды.
Meid seovad ühte kõikvõimalikud asjad — muusikalised eelistused, rass, sugu, kvartal, kus me üles kasvasime.
Мы объединяемся по любым возможным признакам: музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.
Teelusikatäis soola, kogus, mida on ehk kergem ette kujutada, on 5,18 grammi.
Для сравнения: в одной чайной ложке — 5,18 грамма.
Me võiksime seda aurustada, et seda tulusalt ära kasutada ja soolad eraldada, muutes reoveeprobleemi suureks võimaluseks.
Мы могли бы выпарить оставшуюся морскую воду для усиления вышеназванных восстановительных эффектов и извлечь соли, преобразуя острую проблему отходов в большие возможности.
Vao Raamatukogu on rahvaraamatukogu Järva vallas Vaol aadressil Soo tee 3-3.
Расположение кресел в пассажирском салоне предполагалось по схеме 3+3.
Saame kokku esinduses Mustas Soos.
Встретимся на Черных Болотах.
Arheoloogilised avastused tõestavad selgesti, et nii tema kui ta valitsejasugu, „Taaveti sugu”, on tegelikkus, mitte väljamõeldis.
Археологические находки явно подтверждают, что Давид и его династия, «дом Давида»,— это факт, а не вымысел.
See siin on Cersei, aga me hüüame teda Mesimummuks, tema ema on Beesburyde soost.
Это Серсея, но мы зовем ее Пчелкой: ее мать была Бисбери с ульями в гербе.
Kuuleme ühe töölise käest, et kolme tunniga saab järvest terve tonni soola.
Один рабочий рассказал, что за три часа здесь собирают тонну соли.
Süüria ja Iisraeli kuningas kavatsesid tõugata troonilt Juuda kuninga Ahase ning panna tema asemel valitsema marionettvalitseja, Taabali poja, kes ei olnud Taaveti soost.
Царь Сирии и царь Израиля намеревались свергнуть с престола иудейского царя Ахаза и вместо него поставить своего марионеточного правителя, сына Тавеила — человека, который не был наследником Давида.
Värvimeistrid segasid need soolaga ning jätsid saadud massi kolmeks päevaks värske õhu ja päikese kätte.
Изготовители красок смешивали железы с солью и на три дня оставляли на открытом воздухе под солнцем.
Nüüdisühiskonnas tuleb meestel ja naistel teha tihedamalt koostööd kui eales varem, nii et mõlemast soost inimesed vajavad üha rohkem omavaheliste sõbralike ja kohaste suhete säilitamise oskusi.
В современном обществе мужчинам и женщинам приходится, как никогда, тесно общаться друг с другом, и поэтому им важно знать, какая дружба между ними будет уместной.
Apostel Paulus ütles: „Vaadake ometi, vennad, oma kutsumist, et mitte palju tarku liha poolest, mitte palju vägevaid, mitte palju suursuguseid, vaid mis on jõle maailma ees, selle on Jumal valinud, et tema teeks häbi tarkadele; ja mis on nõder maailma ees, selle on Jumal valinud, et tema teeks häbi sellele, mis on vägev; ja mis maailma ees on halvast soost ja põlatud, selle on Jumal valinud, selle, mis midagi ei ole, et teha tühjaks seda, mis midagi on, et ükski liha ei kiitleks Jumala ees” (1. Korintlastele 1:26–29).
«Вы видите, братья, кто вы призванные,— писал апостол Павел.— Не много было призвано мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных по происхождению; но Бог избрал глупое мира, чтобы посрамить мудрых, и слабое мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное, и незнатное мира, и презираемое, несуществующее, избрал Бог, чтобы положить конец существующему, чтобы никакая плоть не хвалилась перед Богом» (1 Коринфянам 1:26—29).
Me ei saanud isegi kübaratäit soola.”
Мы не собрали даже соломенной шляпы соли».
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Many people have been fleeing the town, leading to a flow of refugees to the Sool region.
Многие жители покинули город, образовав поток беженцев в район Сул.
Both autonomous regions welcomed the announcement and have stepped up cooperation to address extremist threats and to amicably resolve territorial disputes over the areas of Sool and Sanaag.
Оба автономных региона приветствовали это объявление и активизировали сотрудничество в целях борьбы с экстремистскими угрозами и дружественного урегулирования территориальных споров вокруг районов Сул и Санаг.
The Director of Intelligence promised detailed reporting on various issues, notably on the presence of Al-Shabaab in Sool, which was never provided, multiple requests notwithstanding.
Начальник разведки обещал давать детальные сведения по различным вопросам, в частности о присутствии «Аш-Шабааб» в Суле, но они так и не были предоставлены, несмотря на многократные просьбы.
The situation in Sool, Sanaag and Cayn
Ситуация в Суле, Санааге и Кайне
In October, the situation in the Sool and Sanaag regions deteriorated further, with increased fighting between both parties.
В октябре ситуация в областях Соль и Санаг еще больше ухудшилась вследствие усиления боевых действий между двумя сторонами.
An additional 541 Darawiish, 446 police and 91 custodial corps were registered in Sool and Sanaag in late 2005 and early 2006.
Еще 541 даравиш, 446 полицейских и 91 сотрудник пенитенциарных учреждений были зарегистрированы в областях Соль и Санаг в конце 2005 и начале 2006 года.
We also strongly object to the channelling of the allocated fund for the Sool and Sanaag regions through the secessionist authority of the north-west.
Мы также решительно возражаем против того, чтобы предназначенные для регионов Сул и Санаг средства направлялись через сепаратистские власти северо-запада.
In the Sool and Sanaag areas, phase three of a landmine impact survey began, representing a significant step towards completion of the surveying of all northern regions.
В районах Сул и Санааг начался третий этап обследования воздействия минной опасности, что представляет собой важный шаг в направлении завершения обследования всех северных регионов.
Under its Trust Fund for Peacebuilding, UNPOS recently implemented a peace and reconciliation project in the Sool and Sanaag regions.
Недавно, используя свой Целевой фонд по миростроительству, ПОООНС закончило осуществление проекта по обеспечению мира и примирения в районах Сул и Санаг.
No results found for this meaning.
Results: . Exact: . Elapsed time: ms.
Золь — это перевод «Sool» на русский.
Пример переведенного предложения: Somalia reported that contamination in the southern part of the country has not been quantified but that Landmine Impact Surveys were carried out in Somaliland, Puntland and Sool and Sanaag regions with 356 affected communities and 772 suspected hazardous areas identified in Somaliland, 35 affected communities and 47 suspected hazardous areas identified in Puntland, 90 affected communities and 210 suspected hazardous areas identified in Sool and Sanaag. ↔ Сомали сообщила, что количественной оценки загрязнения в южной части страны не проводилось, но в Сомалиленде, Пунтленде и провинциях Сул и Санааг были проведены обследования воздействия наземных мин, в результате чего в Сомалиленде было выявлено 356 затронутых общин и 772 предположительно опасных района, в Пунтленде – 35 затронутых общин и 47 предположительно опасных районов, а в Суле и Санааге – 90 затронутых общин и 210 предположительно опасных районов.
To encourage to attack, especially a dog.
В настоящее время у нас нет переводов для sool в словаре, может быть, вы можете добавить его? Обязательно проверьте автоматический перевод, память переводов или косвенные переводы.
Положение в плане безопасности в «Сомалиленде» и «Пунтленде» оставалось в течение текущего отчетного периода спокойным, в том же время пограничный спор, затрагивающий округа Сооль и Санааг, по‐прежнему создает напряженность в отношениях между двумя администрациями.
Noting with grave concern the high mortality rates of over # per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool and Sanaag plateau of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads
отмечая с глубокой озабоченностью высокий уровень падежа скота- свыше # процентов- в самых пострадавших районах плато Сул и Санааг в Сомали и большую угрозу голодной смерти сомалийских кочевников
After the outbreak of violence in the Sool region on 27 November, he stressed the fact that political differences and competing claims should be resolved through dialogue.
После вспышки насилия в районе Соль 27 ноября он привлек внимание к тому факту, что политические разногласия и встречные требования должны урегулироваться путем диалога.
Кроме того, органы управления этих двух территорий оспаривают друг у друга право контролировать районы Шоль и Санааг.
Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
отмечая с глубокой озабоченностью высокий уровень падежа скота — свыше 80 процентов — в самых пострадавших районах плато Сул, Санааг и Тог-Дер в Сомали и большую угрозу голодной смерти сомалийских кочевников,
The dispute over control of Sanaag and Sool between “Somaliland” and “Puntland” also continues.
Также продолжаются разногласия по поводу контроля над областями Санааг и Сооль между «Сомалилендом» и «Пунтлендом».
Moreover, the presence on the ground will enable UNPOS to be in a position to facilitate effective negotiations between “Puntland” and “Somaliland” in relation to the territorial dispute over the regions of Sool and Sanaag, as demonstrated by the request from authorities in both regions for UNPOS to assist and facilitate reconciliation and the restoration of peace.
Кроме того, присутствие на месте позволит ПОООНС способствовать эффективным переговорам между «Пунтлендом» и «Сомалилендом» по урегулированию территориального спора в отношении районов Соль и Санаг, что подтверждается просьбой властей обоих районов к ПОООНС оказать помощь и содействие в примирении и восстановлении мира.
“Puntland” and “Somaliland” authorities have continued their dispute over the control of the Sool and Sanaag areas.
Власти «Пунтленда» и «Сомалиленда» продолжают бороться за контроль над районами Сул и Санааг.
Since the emergence of Khatuumo State, citizens (especially in the Sool region) apparently expressed support for the new State in public demonstrations, which the Somaliland security forces reportedly suppressed, using force that led to a number of deaths.
После провозглашения государства Хатумо граждане (особенно в регионе Сул), судя по всему, заявили о своей поддержке нового государства в ходе публичной демонстрации, которая, как сообщают, была подавлена силами безопасности Сомалиленда, в результате чего несколько человек погибли.
Attention was drawn to the impact of charcoal production and related environmental deterioration, and on food security in the Sool and Sanaag regions
Его внимание было обращено на воздействие производства древесного угля на окружающую среду и связанное с этим ухудшение ее состояния, а также на вопросы продовольственной безопасности в районах Соол и Санааг
The dispute between “Somaliland” and the neighbouring “Puntland” over the Sool and Sanaag areas has continued
Продолжается спор между «Сомалилендом» и соседним «Пунтлендом» по вопросу о районах Сул и Санааг
EXPRESSED concern at the tension between Puntland and Somaliland and CALLED UPON the authorities concerned to desist from resorting to military means to resolve their territorial dispute relating to the provinces of Sool and Sanaag;
выражает озабоченность по поводу напряженности в отношениях между Пунтлендом и Сомалилендом и призывает соответствующие власти оказаться от использования военных средств для урегулирования своего территориального спора по поводу областей Сол и Санаг;
Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool and Sanaag plateau of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
отмечая с глубокой озабоченностью высокий уровень падежа скота — свыше 80 процентов — в самых пострадавших районах плато Сул и Санааг в Сомали и большую угрозу голодной смерти сомалийских кочевников,
In Sool, clashes were reported in Taleh on 28 November between armed men from the Dhulbahante clan and Puntland forces.
Как сообщается, в Талехе, район Соль, 28 ноября произошли столкновения между вооруженными представителями клана дхульбаханте и силами «Пунтленда».
Noting with grave concern the high mortality rate of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool, Sanaag and Togdheer plateaux of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
In October # unusually bloody clashes between “Somaliland” and “Puntland” forces in the Sool region left over # people dead
В октябре # года беспрецедентные кровавые столкновения между подразделениями «Сомалиленда» и «Пунтленда» в районе Соол привели к гибели более # человек
Since the night of Moo Sool, I took an oath everyday.
С ночи Moosool я давал каждодневную клятву.
The casualties were never confirmed, but the deaths included the claimant to the post of Governor of Sool, affiliated to “Puntland”, as well as one of the bodyguards of Mr. Kahin
Число раненых и убитых подтверждено не было, однако в число убитых входил претендент на должность губернатора Сулы, связанный с «Пунтлендом», а также один из телохранителей г-на Кахина
The authorities of Somaliland and Puntland are urged to end hostilities along the border between Sanag and Sool and to engage in comprehensive negotiations to bring the dispute to a peaceful end.
К органам власти в Сомалиленде и Пунтленде обращается настоятельный призыв положить конец боевым действиям в районе границы между Санагом и Сулом и начать всеобъемлющие переговоры, с тем чтобы мирно урегулировать этот спор.
Agencies are planning to build slaughterhouses in Togdheer region, “Somaliland”, and have begun training courses in honey processing and fodder production in Sool and Sanaag districts.
Учреждения планируют построить скотобойни в области Тогдер, «Сомалиленд», и приступили к проведению учебного курса по вопросам переработки меда и производства кормов в областях Соль и Санаг.
An additional # arawiish # police and # custodial corps were registered in Sool and Sanaag in late # and early
Еще # даравиш # полицейских и # сотрудник пенитенциарных учреждений были зарегистрированы в областях Соль и Санаг в конце # и начале # года
Despite numerous rumours of the rearming and regrouping of troops by Puntland, this was the last confrontation for the control of eastern Sool and Sanaag.
Несмотря на многочисленные слухи о том, что войска Пунтленда перевооружаются и осуществляют перегруппировку, этот бой был последним столкновением за установление контроля над восточными областями Сул и Санаг.
As a result of the failure of the deyr season rains (September-October) in the Sool, Sanaag and Bari regions, more than 90,000 pastoralists are facing serious food shortages and the loss of livestock, pasture and food.
В результате немногочисленных осадков в сезон дождей «деир» (сентябрь‐октябрь) в округах Сооль, Санаг и Бари более 90 000 человек, занимающихся пастбищным хозяйством, сталкиваются с серьезным дефицитом продовольствия и потерей поголовья скота, истощением пастбищных угодий и нехваткой продуктов питания.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Золь is the translation of «Sool» into Russian.
Sample translated sentence: Somalia reported that contamination in the southern part of the country has not been quantified but that Landmine Impact Surveys were carried out in Somaliland, Puntland and Sool and Sanaag regions with 356 affected communities and 772 suspected hazardous areas identified in Somaliland, 35 affected communities and 47 suspected hazardous areas identified in Puntland, 90 affected communities and 210 suspected hazardous areas identified in Sool and Sanaag. ↔ Сомали сообщила, что количественной оценки загрязнения в южной части страны не проводилось, но в Сомалиленде, Пунтленде и провинциях Сул и Санааг были проведены обследования воздействия наземных мин, в результате чего в Сомалиленде было выявлено 356 затронутых общин и 772 предположительно опасных района, в Пунтленде – 35 затронутых общин и 47 предположительно опасных районов, а в Суле и Санааге – 90 затронутых общин и 210 предположительно опасных районов.
Currently we have no translations for sool in the dictionary, maybe you can add one? Make sure to check automatic translation, translation memory or indirect translations.
E. Sool, Sanaag and Cayn regions
Е. Регионы Сул, Санааг и Кайн
However, isolated clashes were reported in the disputed Sool and Sanaag regions, in particular the Buuhoodle border area between a group known as the Sool, Sanaag and Cayn militia and «Somaliland» troops.
E. Sool, Sanaag and Cayn regions 41 — 49 9
E. Регины Сул, Санааг и Кайн 41 — 49 10
IX. Human rights situation in the regions of Sool, Sanaag and Cayn
IX. Положение в области прав человека в регионах Сул, Санааг и Кайн
13. After months of negotiations, initiated by the «Somaliland» President, a reconciliation conference was held from 23 to 26 June for the Sool region, between the Sool-Sanag-Cayn alliances and the Dhulbahante sub-clan.
Meanwhile, United Nations access remains limited in the disputed regions of Sool and Sanaag.
Между тем доступ Организации Объединенных Наций остается ограниченным в спорных районах Сул и Санаг.
31. The dispute between «Somaliland» and the neighbouring «Puntland» over the Sool and Sanaag areas has continued.
22. » Puntland» and «Somaliland» authorities have continued their dispute over the control of the Sool and Sanaag areas.
