На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Социально» на английский
Социально ответственное инвестирование осуществляется различными способами.
Investing in a socially responsible manner can come in many different forms.
Социально и политически разделенные моджахеды вскоре повернули оружие друг на друга.
The socially and politically divided mujahideen soon turned their guns on one another.
Социально ответственное и устойчивое использование городского пространства требует разработки долгосрочной стратегии.
A longer-term vision is essential to plan ahead for the social and sustainable use of urban space.
Социально предпринимательство иногда выделяют в отдельную категорию.
Sometimes social entrepreneurship is distinguished in a separate category.
Социально закрепленные гендерные роли часто институционально закрепляются.
Socially assigned gender roles have often been institutionally enforced.
Социально адаптирован, работает, ежедневно занимается физической активностью (бег).
He is socially adapted, works, and performs daily physical activity (running).
Социально активным ученики могут быть и в стенах школы.
Schoolchildren can be socially active also within the walls of the school.
Социально одобренное знание является источником престижа и авторитета, на нём базируется общественное мнение.
Socially approved knowledge is the source of prestige and authority; it is also the home of public opinion.
Социально ориентированное государство пользуется поддержкой со стороны общества.
A socially responsible organization would always have support by the society.
Социально ответственное отношение охватывает весь спектр работы предприятий и отношений, которые при этом устанавливаются.
Socially responsible behaviour includes the entire range of operations at the company and the relationships that are created here.
Социально значимый проект реализован совместно областью и городом.
Socially significant project is implemented in cooperation area and the city.
Социально неудобно такое сказать, верно?
Today that would be very socially unacceptable to say that, right?
Социально гарантированный доход — вполне обоснованное требование.
A socially guaranteed income may be a justifiable demand.
Социально ответственный бизнес более жизнеспособен и вносит вклад в устойчивое развитие.
A socially responsible business is a more resilient business and contributes to sustainable development.
Социально значимый проект «школа отрядных.
A «socially unjust,» segregated school system.
Телеканал НТВ также получил награду в номинации «Социально ответственные СМИ» за поддержку благотворительных проектов.
NTV also received an award in the nomination «Socially responsible media» for its support of various charity projects.
Социально полезными типами являются те, кто искренен и очень активны.
The Socially Useful types are those who are very outgoing and very active.
Социально прогрессивные латиноамериканские левые были объявлены мертвыми много раз.
The socially progressive Latin American left was declared dead many times over.
Социально направленные проекты и благотворительность — второе приоритетное направление Фонда.
Socially oriented projects and charity are the second priority of the Foundation.
Ничего не найдено для этого значения.
Предложения, которые содержат Социально
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Social — перевод на русский
Trying to make connections.
Пытается установить связи.
Oh, the shy, the proud and climbers.
О, стыд и гордость, И карьеристы.
И прежде, чем высказать мои возражения, я хочу поблагодарить правительство за экономические и достижения последних месяцев.
OH, DOCTORS, WORKERS, PUBLIC HEALTH VISITORS, ME.
Врачи, работники, патронажная служба, я.
Both demonstrated disbelief in many orthodox religions, in doctrines, national and ethnic.
Оба отвергали общепринятые религиозные, национальные, и этические доктрины.
Only through the violent overthrow of all existing order.
Только насильственным разрушением всего существующего поорядка.
STORY FOR MONDAY treaty
Волнующее объявление. После успеха его полного преобразования
Until he brought about my conversion, and it was him, not your committee, until then, I was a rebel — an Unmutual, senselessly resisting this, our fine community.
Пока он не добился моего преобразования, и это сделал он, а не ваш комитет, а до тех пор я был бунтарем, невзаимным, бессмысленно сопротивляясь этому нашему славному обществу.
The prisoner is charged with the most serious breach of etiquette.
Заключенный обвиняется в самом серьезном нарушении этикета.
If you are not more discreet, we will lose all credit.
Если ты не будешь благоразумен, мы потеряем всё доверие
We’re workers in a way.
Мы работаем на благо
We performed the necessary service functions and freed our makers — to evolve a perfect order. — What became of them?
Мы выполняли служебные функции, освободив Создателей для развития идеального
You’ll always stay the same. Just remember: as long as you ignore the public displays of violence, there is hardly hope for an improvement of conditions.
Запомни: когда такие как ты спокойно смотрят на насилие над людьми, как можно рассчитывать на улучшение жизни
They’re all pathetic misfits.
Все они жалкие отбросы
I wish you wouldn’t treat it any differently than you would any other announcement.
У меня маленькое объявление для хроники, как и любое другое.
Long hours, actual hardships, practically non-existent life.
Долгие часы работы, постоянные неудобства, почти никакой жизни.
This is about the only economical life you’re gonna find in New York.
Но это, пожалуй, единственный экономный вид жизни в Нью-Йорке.
Скажи мне я тебя оскорбил в ходе беседы?
If I could appoint every senior official in the department and if I was guaranteed I wouldn’t have to be part of that damn Washington world.
I should be collecting security.
Мне бы следовало собирать
I get security.
I’m more of a father-figure type until Services can get another family.
Я вроде как временный папа пока не подберёт ему семью.
Arthur Brooks, New York City Services.
Артур Брукс, Нью-Йорка.
Arthur Brooks, Services.
Do you know his security number?
Вы знаете его номер ?
I’ve got a postal code, just a number, another for security, and for the taxes.
У меня есть почтовый индекс, Это всего лишь число число, Есть номер И код плательщика налога.
My Security cards and driver’s licenses were phonies.
Мои карты и права были фальшивкой.
We checked Security number on his passport, and guess what?
Да, за два дня до Терека. Мы проверили номер его — и знаете что?
Сегодняшние требования 12 семейных фотоальбомов, 9 личных дневников, 17 любовных писем, детские фотографии, 26 бумажников, удостоверения личности и карточки
Harry Parker, your worker — I know Harry very well — he says you’re bright.
Гарри Паркер, твой — я его хорошо знаю — говорит, ты смышлёный.
What’s it like having worker for a mother?
А хорошо, когда мать
My life is non-existent.
У меня никакой жизни.
It must be hard, having life as a single parent.
Наверно можно забыть о жизни, когда один воспитываешь ребенка.
-It’s not like I have life.
-У мeня всe равно нeт жизни.
Are we interrupting your life?
Мы что мешаем твоей жизни?
It’s almost as if Air Barbados doesn’t care about your life.
Эйр Барбадос совсем не думает о твоей жизни.
Anything futuristic, like with the body of a crab and the head of worker?
Что-нибудь таинственное и футуристическое с телом краба и головой
I’II wire bail money to New York. I’II call worker and have someone check in on him.
Я отправлю деньги для залога, вызову чтобы присмотрел за парнем.
She’s like well gay, ’cause she’s only got three Asbos and one of them was only for going «uh» at worker.
Она такая противная, у нее три замечания за антисоциальное поведение одно из них, за то что она сказаху «У» на
i don’t know. This one girl told me there’s a saying:
Что же касается есть местная поговорка :
I don’t think you have to worry about an overcrowded schedule.
Не думаю, что тебе стоит волноваться из-за перенасыщенного графика
As you know, I have a certain standing in my circle that’s important to me.
Как тебе известно, у меня есть определённое положение в моём круге и оно очень важно для меня.
Seven of Nine told me you gave her lessons.
Седьмая из Девяти сказала мне, что вы давали ей уроки
skills are one thing the Borg never assimilated.
Навыки — это то, что борги никогда не ассимилировали.
Отправить комментарий
Дамы и господа, мы с гордостью представляем вам серьезную драму, доказывающую, что порок всегда наказывается.
Ladies and gentlemen, we are proud to present a serious drama proving that vice is always punished.
Богатые, известные люди определенного положения.
Rich, prominent people with real positions.
Сегодня у меня успех.
Well, my evening’s success.
Это несправедливость.
That’s injustice.
Это — на обеспечение.
This is for
Я знаю ваш рост, и ваш вес, и ваш номер обеспечения.
I know your height and your weight and your number.
Если бы я не закрыла окно, здесь бы уже были работники.
If I hadn’t closed the window, would have come.
Хотите передать дело Службе?
You want to send it to
Для этого есть служба.
That’s what are for.
служба желает с тобой переговорить.
have requested an interview with you.
ОТДЕЛ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Ты думаешь он кто — работник?
You think he’s a officer?
Я из департамента обеспечения.
I’m from the department.
Жаль, что ты не на обеспечении.
Too bad you’re not on
А кто же Вы — служба помощи или ещё кто?
CHRIS: What are you, a or something?
— В обеспечении.
После Нового года к нам придут из службы.
A will be visiting in the new year.
А как же служба?
What about the
Я служащий.
I’m a social worker.
15:30, Здравоохранения и службы.
3:30, Health and Human
Детские службы станут искать ближайших родственников.
child protection would look for the closest relative.
Обама выдвинул Том Дэшла, главного лоббиста фирм здравоохранения, управлять Министерством здравоохранения и служб.
Obama tapped Tom Daschle, top lobbyist for healthcare firms, to run the Department of Health and Human
Вызову-ка я службу.
Я вообще не понимаю, зачем нашему сайту сеть.
I don’t understand why our website needs to have at all.
Это сеть, которая связывает тебя с друзьями.
It’s a site that connects you with friends.
Это сеть, позволяющая мгновенно посылать информацию всем, кто на нее подписан.
It’s a tool where you send instant updates to anybody who signs up for them.
Это сайт. Что то вроде сети.
It’s like a site.
Называется сеть»
The term is
In the absence of a repressive milieu, your niche has been co-opted.
Men and women and how they interact, and we have pressures and even the media feeds into it and we have our own insecurities.
Как насчёт структуры?
Джесси Корнблас, журналистка, New Times 1970-е: Эрхарт говорил что только личное имеет значение, что не важно, что жить полноценной жизнью — это то о чём вам нужно беспокоиться.
-Journalist,NewTimes 1970s — What Erhard did was to say that only the individual matters, that there is no concern, that you living a fulfilled life is all you need to be concerned about.
Ну и что. религиозное и давление заставило его жить семейной жизнью?
So what? Religious and pressures have forced him to live the lie of domesticity?
а вы попробуйте отследить любителей антикварного оружия на сайтах или клубах по интересам.
You guys see if you can track down any antique gun enthusiasts on sites or local clubs.
На этих сайтах для любителей антикварного оружия я увидел множество клевого старого оружия, но никто из владельцев не связан с Гольдштейном.
Nah. So far I’ve seen a lot of cool, old guns on these sites for antique gun lovers, but none of the owners pop in Goldstein’s life.
Я разрабатываю нейрометрический спецпроцессор для агрегатора сетевых сервисов.
I’m building a neural metric backend for a aggregator.
Тебе всего лишь надо распространить их в сети.
You just need to get them out there with
сети нас сближают.
Mm. is bringing us all closer together.
Он мог находиться в учреждении реабилитации»
Jj: he may have been in a house
квартира — очень неплохо!
Coming off of two years behind bars a house sounds pretty good to me.
Но это не его вина, а теперь ему придется жить в квартире.
He’s gonna have to go to a house. I’m sorry, Nate.
Бетси, мы показали ваше фото управляющему гостиницы, где жил Генри.
Betsy, we showed a photo of you to the manager of the house Henry was living in.
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT. One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT. One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT. One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Основные варианты перевода слова «социально» на английский
социально опасный — социально ущемлённый — социально неполноценный — социально стратегическая важность — socially strategical importance
социально-политический — социально сознательный — социально-бытовые условия — социально-психологический — социально опасная личность — социально-культурная среда — социально -культурный фактор — социально-культурная система — социально-политические права — социально-политическая борьба —
социально-экономическая среда — социально экономический строй — социально неоднородная группа — социально-экономический эффект — социально-экономический фактор — социально-экономический анализ — социально-экономические данные — социально-политическая система — social and sociopolitical system социально-экономическая теория — социально ориентированная речь — социально-экономическая группа — социально-экономический уровень — социально-экономические условия — социально-экономический сегмент — социально-экономические аспекты — социально-экономические факторы — социально-политическое сознание — социально-политическое единство — социально-экономические системы — economic and social systems социально-культурное и бытовое обслуживание —
ещё 20 примеров
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT. One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
PROMT. One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Экономика социально ориентирована и контролируется государством.
The economy is socially oriented and is controlled by the state.
Также мы стараемся быть экологически и социально ответственными.
On top of that, we also strive to be socially responsible and environmentally friendly.
Партия позиционирует себя как представитель интересов социально неудовлетворенного населения.
The party has positioned itself as the representative of the interests of social dissatisfaction of the population.
Стремление выполнить социально и исторически невыполнимую задачу противоречит научному мировоззрению.
To seek a socially and historically impossible goal is not in accord with a scientific point of view.
Привычка грызть ногти считается социально неприемлемой.
Some habits, such as nose picking, are considered socially inappropriate.
Именно благодаря ему женское курение стало социально приемлемым.
It was through him that women’s smoking habits started to become socially acceptable.
Бюджет дефицитный, но социально направленный.
The budget is tough, but it is still socially oriented.
Маргинализованные или социально изолированные группы подвергаются более значительному риску.
Groups that are marginalized or socially excluded face an increased risk of exposure to HIV infection.
В болгарии телесные наказания по-прежнему социально приемлемы.
Unfortunately, in Belgium the physical punishment of children by parents remain socially acceptable.
Unfortunately, corporal punishment given by parents is still socially acceptable in Belgium.
Наличие конкретной политики помогло прояснить значимость социально ответственного инвестирования для Фонда.
By having a specific policy in place, it helped to clarify the significance of socially responsible investing to the Fund.
Оказывает поддержку целому ряду социально значимых проектов.
He is also committed to a number of socially relevant projects in Zimbabwe.
Страна в целом социально и политически стабильна и относительно безопасна.
Besides, the country is relatively socially and politically stable and secure.
С детства я увлекался социально активной работой.
Since childhood, I have been very involved in social activism.
Такое положение экономически необоснованно и социально несправедливо.
Such a position is economically unsound and socially unjust.
Запуск станции также должен помочь укрепить имидж компании, как социально и экологически ответственной.
It should also help cement the company’s brand image as a socially and environmentally responsible global citizen.
Каждый ребенок имеет право развиваться социально и интеллектуально.
Every child has a right to grow up and develop socially and intellectually.
Их государство остается куда более социально ориентированным.
Other countries take a far more socially oriented position.
Мне нравится, что компания социально ответственна.
And I liked that it’s a socially responsible company.
Как раньше говорили СОЦИАЛЬНО БЛИЗКИЙ.
Спасибо, что СОЦИАЛЬНО с нами!
Thanks for getting social with us!
проект «45-64 ВОЗВРАЩЕНИЕ», осуществлявшийся ПР «СОЦИАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОЕ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО».
Project «45 — 64 RETURN» by DP «SOCIAL ENTREPRENEURSHIP».
