Устранение различий в исходной информации во время перевода текста с помощью культурных и металингвистических методов разъяснения

Переводчик. Преподаватель на курсах иностранных языков. Постоянная практика с носителями языка. Дополнительное образование: EIFE 2F город Лион, Франция (повышение квалификации), специальность: французский язык (год окончания — 2009).

Из утренней почты:

«Уржумская владычица или серая кардинальша Оптиной пустыни

Уверен, уржумцы могут рассказать ещё больше подобных случаев.

В итоге, всё это побудило меня написать прошение на почисление заштат с правом перехода в другую епархию Русской Православной Церкви, что и было сделано. Через несколько дней после написания мной прошения архиерей вызвал меня на первый за несколько месяцев разговор. Он сообщил мне, что я должен выплатить ему сумму за коммунальные услуги в церковном доме за почти полгода моего там проживания. Разумеется, изначально подобной договорённости не было. В противном случае отпускать меня из епархии отказался, обозначив оплату коммуналки главным поводом для отказа о заштате. Денег у меня не было, поэтому я сказал лишь: всё в руках Божьих. В итоге он при уходе выплатил мне 6 тысяч рублей, удержав всё остальное, и я уехал.

Вот такая ситуация складывалась в Уржумской епархии по состоянию на конец 2016 года. Услышав о том, что в Оптиной пустыни начало происходить нечто подобное, решил поделиться информацией.

П.С. Прилагаю к своему письму кое-какие фотографии и скриншоты переписки.

Священнослужитель Русской Православной Церкви.»

P.S. От дедульки: фото и сканы будут опубликованы позднее.Барахлит компьютер.