На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
По результатам проектной проработки
Перевод «По результатам проектной проработки» на английский
По результатам проектной проработки компании BNP Paribas, подготовлено три маршрута, которые предполагалось выставить на конкурс в конце 2010 года.
По результатам проектно-аналитической сессии, проходившей в декабре на площадке Южно-Уральского государственного университета, был сформирован меморандум о создании системы управления проектом «Умный город».
On the results of the project and analysis session, which took place at South Ural State University in December, a Memorandum on creating a system of managing a Smart City project was signed.
Наше бюро ведет проектные проработки по следующей серии (подлодок — прим.
Любая работа начинается с проектной проработки, в ходе которой проверяется выполнимость и совместимость всех требований и пожеланий заказчика.
Every design begins from preliminary investigation that reveals reality and compatibility of customers demands.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Перевод «Результаты проработки» на английский
Результаты проработки этих вопросов можно будет также использовать для подготовки рамок программирования и финансирования ФКРООН на 2008-2011 годы, которые будут согласованы с новой многолетней рамочной программой ПРООН.
The evolution of these issues will also inform the UNCDF programming and funding framework for 2008-2011, which will be harmonized with the new UNDP multi-year funding framework.
«Результаты проработки в ближайшее время будут представлены в «Роскосмос» на согласование и утверждение»,- добавили в пресс-службе предприятия.
«The results of working out in the near future will be submitted to Roskosmos for approval and approval,» the press service of the company added.
краткая информация о предварительной маркетинговой проработке предложения (какие источники информации использовались, с какими нидерландскими партнерами предложение прорабатывалось, результаты проработки, причины отказа нидерландского партнера от сотрудничества и другая аналогичная информация)
summary of the preliminary-marketing study (used sources of information, foreign partners with whom the offer was worked out, results of this work, reasons of rejection of the foreign partner to cooperate and other useful information)
Другие результаты
Хороший интерфейс — это результат проработки бизнес-логики процессов и пользовательских сценариев.
Каждая игрушка, которую мы разработали, была результатом проработки дизайна и строгих испытаний.
Я даже не знаю результатов проработки и закончена ли она.
I don’t know the title or whether it was finished.
Но только от греческого Правительства в результате проработки всех технических и экономических вопросов будет зависеть, примет Греция участие в реализации этого проекта или нет.
But whether or not Greece will participate in implementing this project will depend entirely on the Greek Government’s analysis of all the technical and economic issues.
Это результат тяжёлого компромисса, мы её пронесли буквально на руках (Вы абсолютно правы в оценке результатов проработки), потеряв при этом значительную часть того, что предлагалось.
It was the result of a difficult compromise, we literally carried it in our hands (your assessment of the results of the development of the draft law is spot on) although it lost a considerable part of what had been proposed.
В результате проработки всех полученных результатов, если плод был зачат мужчиной в возрасте 31 года и старше, то ребенок отличался стройностью и при дальнейшем развитии быстрее рос, чем дети молодых родителей.
After considering all the results obtained, if the fetus was conceived by a man aged 31 years and older, the child was notable harmony and with further development grew faster than the children of young parents.
В результате проработки гармоничного Марса человек распространяет свою удачу, везение и умение превосходно работать (в тех областях, на которые указывают аспекты Марса) на окружающих.
As a result of working out a harmonious Mars, a person spreads his luck, luck and ability to work excellently (in those areas pointed to by Mars aspects) on others.
Комитет надеется, что он будет проинформирован о результатах проработки этого вопроса, с тем чтобы он мог убедиться, что соображения оперативности и экономической эффективности оправдывают внесение официального предложения в Генеральную Ассамблею.
The Committee trusts that it will be provided with the results of these examinations, so that it may be assured that the requirements of speed and cost-effectiveness are likely to provide an appropriate ground for a formal proposal to the General Assembly.
М. Альберс проинформировал о результатах проработки вопросов, связанных с участием компании «Эксон Мобил» в создании современных индустриальных производств, а также реализации ряда проектов социальной направленности в Казахстане.
M. Albers informed of results in development of the issues concerning participation of Exxon Mobil in creation of modern industrial production as well as implementation of a number of social projects in Kazakhstan.
По результатам проработки вопроса даны рекомендации о целесообразном содержании и месте соответствующей нормы в институте исковой давности при реформировании отечественного гражданского законодательства об исковой давности.
Based on the results of the study of the issue recommendations are given on the appropriate content and place of the relevant norm in the institute of limitation period in the context of current reform of the civil legislation in the sphere of limitation period.
Поручение «О результатах проработки предложений, связанных с уточнением подходов к регулированию вопросов беспошлинного ввоза товаров для личного пользования, приобретенных физическим лицом в рамках международной электронной торговли».
Instruction on the results of the development of proposals related to detailing the approaches to regulating duty-free imports of goods for personal use purchased by an individual as part of international electronic trade
Реализуемый пакет мероприятий должен являться результатом тщательной проработки.
По результатам визита и проработки текстов совместного соглашения, стороны договорились о сотрудничестве.
According to the results of the visit and the elaboration of the joint agreement, the parties agreed on cooperation.
Стабильный результат, тщательная проработка деталей, практический опыт — залог нашего успеха.
Stable results, meticulous attention to detail, hands-on experience — the key to our success.
Технический результат-лучшая проработка мелких деталей изображения за счет более эффективного использования информации исходного сигнала и разрешающей возможности печати.
«Просто в результате межведомственной проработки пришли к мнению, что на данном этапе более целесообразна такая структура», — пояснил Песков.
«Just a result of an internal study came to the conclusion that at this stage more appropriate this structure,» — said Peskov.
Она представляет собой новый «общественный договор» — результат стратегической проработки вопросов, которые должны быть решены страной и обществом в определенный период.
The policy lays down a new «social contract» that includes a strategic definition of the issues that must be addressed by the country and by society within a given time period.
Предложения со словом «проработка»
Как известно, воздушно-десантные войска – это довольно специфические подразделения, требующие детальной проработки плана действий и высокой грамотности управления собой.
Русская академическая батальная живопись с начала XIX века стремилась к большой документальной точности общей картины и тщательной проработке деталей.
В случае противоречий между интересами работника и коллектива необходима глубокая проработка проблемы, исследование альтернатив развития и открытое обсуждение ситуации.
Длительный рисунокслужит для выявления объёма, пространства, материала, фактуры с тщательной проработкой деталей.
Это результат проработки вопроса, его обсуждения с коллегами, согласными пойти навстречу.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: перерегистрировать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Тщательная проработка плана поможет правильно смоделировать оформление прилегающей к жилому дому территории.
В связи с таинственным широкодиапазонным излучением мы ещё до аварии начали заниматься проработкой теоретической модели.
Поставьте хотя бы короткую серию опытов, организовав её по внутреннему наитию, без особых теоретических проработок.
Он нуждается в тщательной проработке проблемы, иначе она не сможет быть претворена в жизнь.
Если кто-то увидит в них полноценные учебники по предмету, обозначенному в названии, он может быть разочарован недостаточной глубиной проработки материала с точки зрения научных требований.
Принцип проектирования требует предварительной проработки всех вопросов и этапов в процессе создания системы обработки.
Необходимо разработать план военной кампании, а это требует серьёзной проработки.
Экспертная комиссия проект одобрила, хотя и порекомендовала в ходе дальнейшей проработки уменьшить этажность башни, которой зодчий намеревался выделить угол своего дома.
Надеюсь, что, собранный вместе, этот материал может стать для русскоязычной аудитории своеобразным введением в тему, способным пробудить интерес к дальнейшему изучению опыта проработки прошлого.
Не менее негативным моментом, тормозящим процесс проработки социальных страхов, выступает отсутствие целиих преодоления, которое держится на вторичных выгодах.
Впрочем, чем выше степень проработки проекта, тем больше у него шансов получить финансирование.
Необходимы глубокие научные проработки и их реализация в практике не только лётной жизни, но и при конструировании, модернизации авиационной техники, вооружения и снаряжения.
Это экономит количество сессий для проработки травм и как следствие снижает стоимость и увеличивает доступность работы психолога.
Материал от простых шагов к усложнению и повышению уровня проработки темы.
Полная проработка идеи может потребовать многих лет усердной работы, но сама идея способна возникнуть мгновенно, как результат озарения.
История должна являться материалом для самостоятельной проработки, а не иллюстрирующими, часто подтасованными примерчиками для заучивания.
Оно же демонстрирует и снижение уровня проработки важнейших внешнеполитических решений.
Это означает, что написанию учебников и методик торгового дела должны предшествовать философская и психологическая проработка материала, позволяющая не вести тренинги и развивать навыки, а меняющая мировоззрение.
Наверняка, понятие SMART аудитория уже хорошо изучила, поэтому на нашем тренинге эту тему можно сократить и уделить больше времени проработке нового материала.
Несмотря на глубокую степень проработки ряда важнейших вопросов, в этих работах всё так же остаётся нераскрытым вопрос о природе сознания.
Во время проработки можно посмотреть, в какой чакре есть нехватка энергии.
Спешка обусловила недостаточную проработку проекта и невысокое качество строительства, что проявилось уже через сорок лет.
Крест изготовлялся тем же способом, что и кресты низших степеней, но имел лучшее качество проработки деталей, прежде всего, боковых поверхностей.
Уже после того, как вы прочитаете книгу полностью, вы можете возвращаться к интересующим вас принципам и главам для дополнительной проработки.
Астрологически это проявляется в том, что в мужских знаках более проявляется тенденция личной активной проработки различных жизненных вопросов.
Бывает, что и люди с большим опытом часто не делают качественную проработку устава.
Следующая классификация есть результат проработки различных книг, десятков статей и презентаций.
Мышечная сила развивается наилучшим образом тогда, когда в тренировке творчески применяются различные варианты методов проработки мышц.
Одной лишь матрицы может оказаться недостаточно для детальной проработки стратегии.
Также существует удивительное воздействие, которое называется аутотренинг, иначе говоря, саморегуляция или самопрограммирование, которое снимает уже глубинные нарушения зрения, лежащие на уровне энергетики, подсознания, на уровне внутренних установок, а это уже более глубинная проработка.
В то же время книга содержит большой материал для размышления: анализ общих тенденций и детальную проработку отдельных примеров, статистические выкладки и результаты собственных социологических опросов, обобщение международного опыта, также не всегда позволяющего дать однозначные рекомендации.
Интересно было сделать такую книгу, которая одновременно рассказывает об инструментах проработки сценариев, и в это же время позволяет читателю создавать собственную историю.
Именно с этого и начинается проработка принципа.
Если одной из ключевых задач политической социологии является исследование демократии как формы общественной системы, то имеется, безусловно и много других ясно выраженных тем, которые нуждаются в дальнейшей углублённой проработке и изучении.
Следует перенести место выявления за место возникновения: на стадию проработки конструкции и технологии.
Подготовка к переговорам будет разной и по времени, и по тщательности проработки, в зависимости от того, с кем проводятся переговоры.
От качества и проработки технического задания зависит и то, как быстро будет найден специалист, и то, какой специалист отзовётся на решение задачи.
У сценаристов анимационной студии «Pixar» для проработки персонажей есть упражнение: вообразить, что герой застрял в лифте и оценить поведение.
Именно здесь он в компании сослуживцев начал первые эскизные проработки варианта ракеты «А-4» на дальность 600 км – будущей «Р-2».
Сделка по синдицированному кредитованию имеет достаточно простую структуру (обязательствам кредиторов предоставить определённую денежную сумму корреспондирует обязательство заёмщика возвратить полученную сумму кредита и уплатить соответствующие проценты), но в силу значительных сумм требует тщательной юридической проработки.
Приходится обращать на это специальное внимание, например, при совместной проработке художественной литературы, о чём речь пойдёт ниже; в школе это означает необходимость обращать специальное внимание на формирование межпредметных связей.
Синонимы к слову «проработка»
Научная общественность яростно отрицала саму возможность дрейфа, а уж для проработки вопроса о его причинах не было ни повода, ни данных.
Ещё через полчаса в зале остались только представители силовых структур для проработки вопросов взаимодействия.
Думаю, что есть смысл привлечь наших близнецов для проработки вопроса.
Ассоциации к слову «вопрос»
Вопрос: да уж — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
